Mother tongue

A Finn and a Swede were having an argument on who's mother tongue was the more beautiful of the two.
As they were unable to reach an agreement, they decided to ask an English linguist to act as a neutral expert judge on the matter.

The renown researcher asked both parties to translate the following verse by Percy Shelley to their respective languages:

Island, island,
Grassy island,
Grassy island's bride.

The Finn answered first. His translation was:

Saari, saari,
Heinäsaari,
Heinäsaaren morsian.

Then came the Swede:

Ö, ö,
Hö ö,
Hö ös mö


 Marja the Finn

988 visningar
© Averbis förlag | Kontakt